|
|
|
13 |
Havi lu fiascu
e vinu nun è,
Havi li corna
e vôi nun è,
pitta lu mura
e pitturi nun è |
Ha il fiasco
e vino non è,
Ha le corna
e bue non è,
Dipinge i muri
e pittore non è. |
|
|
12 |
Bedda signura
di l'artu palazzu,
Bianca sugnu
e niura mi fazzu,
Caru 'nterra
e nenti mi fazzu |
Bella signora
dell'alto palazzo,
bianca sono
e nera divento
Cado a terra
e niente mi faccio. |
|
|
11 |
Sugnu riduttu ccu la
peddi e l'ossa
Staju appujatu a un debuli vastuni
E 'nto nvernu mi stirunu l'ossa,
'nta stati mi mentunu a la gnuni |
Sono ridotto con la pelle e le
ossa
Sto appoggiato a un debole bastone
E nell'inverno mi stirano le ossa
Nell'estate mi mettono in un angolo |
|
|
10. |
Nun avi vucca
e parra;
Nun avi pedi
e camina |
Non ha bocca
e parla
Non ha piedi
e cammina |
|
|
9.
|
Do' voscu nasci,
Do' pettu pasci,
E 'u sò cantu
A tutti alligrisci
|
Nel bosco nasce,
Nel petto pasce,
E il suo canto
A tutti mette allegria
|
|
|
8.
|
Bellu
a vidiri,
Caru a 'ccattari
Jnchilu 'i carni
E lassalu stari
|
Bello a vedere,
Caro da comprare
Riempilo di carne
e lascialo stare.
|
|
|
7.
|
Quannu passa iddu,
T'ha luvari 'u cappeddu
|
Quando passa lui
Devi toglierti il cappello
|
|
|
6.
|
Si sì pueta,
e si l'arma t'abbasta
m'ha diri cu' ha
la ventri ni la testa
|
Se sei poeta
e se ti basta l'anima
mi devi dire chi ha
lo stomaco nel capo
|
|
|
5.
|
Supra
pilu,
sutta pilu
Sutta cc'è
l'argentu vivu
|
Sopra
pelo,
sotto pelo
Sotto c'è
l'argento vivo
|
|
|
4.
|
Haiu 'na badda
Ccu setti purtusa
|
Ho una palla
Con sette buchi
|
|
|
3.
|
La signuruzza mia, la mè
dunzella
Ch'è frisca e bella, a lu sirenu stà;
Un cori ardenti cci duna un vasuni
E all'ammucciuni idda si nni và.
|
La signora mia, la mia
donzella,
Che è fresca e bella, sta al fresco;
Un cuore ardente le dà un bacione
E di nascosto lei se ne va.
|
|
|
2.
|
Nasci cu li corna,
Crisci senza corna
E mori cu li corna
|
Nasce con le corna,
Cresce senza corna
E muore con le corna
|
|
|
1.
|
Si 'un mi movu, sugnu
fimmina;
si mi movu, sugnu masculu
|
Se non mi
muovo sono femmina;
se mi muovo sono maschio.
|
|
|
|
|
|
|